Pinocchio... dall'Iran alla Svizzera fino all'Africa

Che Pinocchio sia conosciuto e tradotto in tutto il mondo è fatto noto, ma grazie al nuovo Atlante edito da Treccani e diretto a livello scientifico da Giovanni Capecchi, è possibile scoprire, ad esempio, che in Svizzera è stata aggiunta una deviazione alle avventure del burattino, per farlo passare anche dal paese elvetico; in Iran, dove i grilli sono sconosciuti, Pinocchio parla con uno scarafaggio; mentre in Etiopia il compagno del gatto, non è più la volpe ma uno sciacallo.

L'atlante di Pinocchio, dopo la presentazione nei giorni scorsi a Roma, è stato presentato a Pistoia alla sede della Fondazione Caript.

Il progetto è promosso dall'Università per stranieri di Perugia, le fondazioni Carlo Collodi, Uniser e Caript, in collaborazione con il Ministero degli Esteri.